Teochew Pop-up Dictionary

截图

[1]汕了个头是位于汕头的潮州综艺网络频道，汕头被认为是潮州地区的经济中心 (https://v.qq.com/x/page/u0909zkm3ax.html)
[2]敏敏的音乐视频 - 阿公，最新的潮州歌曲之一（https://v.youku.com/v_show/id_XNDEzNDIzMDE4OA==.html）
[3]李子光，一名潮剧演员成为本地网红，在快手上直播讲解他的演唱技巧
[4]肠粉，潮州/潮汕地区的主要米粉小吃
[5]从Riverwalk看汕头南岸的礐石风景区，灯光和音乐点缀在流动的灯光和音乐中

什么是潮州话？

潮州话 (https://en.wikipedia.org/wiki/Teochew_dialect) 属于汉语的南闽语支，在全球拥有超过 2500 万使用者。在中国以外，它是仅次于普通话、广东话和台湾话/福建话的使用最多的中文变体之一。在语音上，它并没有太大变化，许多世纪前起源于中国的日语、韩语和越南语的词汇仍然听起来与潮州话相似。

例如，考虑肉，意思是肉。 [Niku] 是与汉字一起从中国借来的日本常见读物之一。与潮州话 [nek8]（POJ 拼写 - https://en.wikipedia.org/wiki/Pe̍h-ōe-jī）和普通话 [rou4] 进行比较。

用法

Teochew Pop-up Dictionary 基于中文：汉英词典 (https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde) [v. 5.4.3] 克里斯蒂安席勒。对于非潮州使用信息（如有用的键盘快捷键），请参阅他的页面或扩展帮助。如果完全不需要潮语功能，请直接使用中文学习国语。

按 [潮] 按钮启用扩展并调出迷你帮助菜单。将鼠标移出帮助菜单以清除它或点击 [Esc] 键盘按钮。将鼠标悬停在中文上会弹出一个条目。

对于大多数用户来说，在翻译网站上查找英文单词然后将鼠标悬停在中文字符上会获得最大的收益。

-布局-

每个条目显示简体中文，然后是繁体中文，如果字符不同，然后是拼音和潮州罗马化以及下面的定义。可以在选项页面上自定义布局，包括省略拼音。

在很多情况下，一个汉字会有很多潮州话发音，而一个多字词的正确发音无法由软件确定。在那种情况下，可能的发音被列在一起。为了帮助解决可能造成的混乱，属于一个字符的潮州话发音将按颜色分组。例如，在一个三字汉字中，第一个字的所有读音都是红色的，第二个字的读音是绿色的，第三个字的读音是蓝色的。

事实证明，潮州在不同地点之间可能存在差异，差异的数量与地理障碍密切相关。此扩展中的潮州话基于汕头市中心的 pstige 形式，最广泛地反映了世界范围内的潮州话。

-潮州拼音: Peng'im-

虽然拼音是普通话最普遍接受的罗马拼音系统，但潮州话的接受度还没有达到同样的水平，导致人们自编系统和拼写不一致。即使对于大多数以中国为母语的人来说也是如此。另一方面，专业的潮州语言学家和潮州汉语词典使用政府支持的 Peng'im (https://en.wikipedia.org/wiki/Peng%27im) 系统，与其他南方语言相比，这是最像拼音的最小罗马化系统。

鉴于大多数用户不熟悉 Peng'im，几乎每个潮州话音节也有可玩的发音。

-播放所有功能-

与普通话一样，潮州话也是声调，但有 8 个声调 (https://www.teochewdialect.net/tone.php?code=en)。请注意上一个链接中的音调线图，其中 x 轴是时间，y 轴是音高。与其他音调相比，音调 4 和 8 具有更短的持续时间和突然停止。另请注意，在称为 Tone Sandhi 的现象中，音调在某些情况下会发生变化。一般来说，当不是名词或话语的最后一个字符时，所有声调都会改变。 Shantou 变体的映射如下：

原音 |新音
----------------------
1 | 1个
2 | 6个
3 | 5个
4 | 8个
5 | 7
6 | 7
7 | 7
8 | 4个

例子：computer = electric[diang6](electricity) + 脑[nao2](brain) = 电脑, effectively (diang7 nao2)

为了便于学习音调变化，单击“全部播放”按钮将播放所有具有音调变化的角色的音频。当汉字有多个读音时，取第一个读音或标有“训”或“俗”的读音。

词汇差异：书面汉语和潮州话

在1920年代，书写系统从文言文改革为以普通话为基础的标准书面汉语。虽然可以写中文镜像潮州话，但这主要限于非正式场合，如消息应用程序或歌曲歌词。任何比这更正式的东西都会用标准的中文写。这里要注意的重要一点是，虽然语法或多或少非常相似，但某些种类的词汇可能不同。这更多地出现在日常讨论词汇中，如代词、食物、基本动词等，而更多中级和高级主题或抽象概念使用相同的汉字（当然发音不同）。以下是示例：

英语 |普通话 |潮州
----------------------------
眼睛|眼眸 (yan3 jing1) |目 (mag8)
吃|吃 (chi1) |食 (ziah8)
下降 |下 (xia4) |落 (loh8)
日本 |日本 (ri4 ben3) |日本 (rig8 bung2)
蛀牙 |爪牙 (zhu4 ya2) |蛇牙 (zu3 ghê5)
保险 |保险 (bao3 xian3) |保险 (bo2 hiam2)

Chrome 扩展的目标

鉴于书面中文和潮州话之间的差异，本软件无意教任何人如何说潮州话。已经有网站和移动应用程序可以帮助您入门。相反，此扩展旨在补充那些已经具有潮州或中国背景的人，以在与家人交谈时扩大和加强他们的词汇量，或者如果他们正在学习普通话以利用已经讲潮州话的熟悉度。通过询问家人来确认正确的潮州话发音。我希望你的潮州话和与家人的沟通都能得到改善！

更新
[诉。 2.1.0]
- 性能增强

[诉。 2.0.0]
- 扩展下载大小减少了 60%
- 修复了单词最后一个字符没有音频时的“全部播放”错误

[诉。 1.1.0]
- 使用 Shadow DOM 实现的弹出窗口将播放按钮与网页 CSS 隔离
- 词典更新了更多标准中文单词